1 00:00:07,166 --> 00:00:08,583 [играет зловещая музыка] 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,666 [Каваджи] Призраки прошлого. 3 00:00:15,291 --> 00:00:16,333 [мужчины кричат] 4 00:00:20,500 --> 00:00:22,958 [Каваджи] Они цепляются их гниющей силе… 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,166 и их ржавые мечи. 6 00:00:30,541 --> 00:00:32,833 Слишком горд, чтобы принять поражение. 7 00:00:32,916 --> 00:00:34,291 [Сага] Вперед! 8 00:00:34,375 --> 00:00:36,333 [Каваджи] Слишком упрям, чтобы развиваться. 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Они крадут у бессильных, 10 00:00:43,500 --> 00:00:46,833 но оплакивать потерю своей так называемой чести. 11 00:00:48,833 --> 00:00:50,666 Победа за нами! 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,875 [Каваджи] И как дураки, они осмеливаются восстать. 13 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -[вспышки] -[мужчина] Да! 14 00:00:59,625 --> 00:01:00,791 Сэр, я вижу дымовой сигнал. 15 00:01:00,875 --> 00:01:02,375 Это победа наших союзников. 16 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 [шумит] 17 00:01:04,291 --> 00:01:05,958 Открытый огонь. 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,125 Сэр? 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,833 -[мужчины кричат вдалеке] -Огонь. 20 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Но, сэр, наши войска все еще внутри позиций противника. 21 00:01:11,916 --> 00:01:13,458 Я сказал огонь! 22 00:01:16,291 --> 00:01:18,541 Всем солдатам, открыть огонь! 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,916 [свист пушечного ядра] 24 00:01:21,416 --> 00:01:22,791 [задыхаясь] 25 00:01:24,541 --> 00:01:25,708 [солдат] Цельтесь! 26 00:01:25,791 --> 00:01:26,750 Огонь! 27 00:01:26,833 --> 00:01:28,333 [стонет, кричит] 28 00:01:28,416 --> 00:01:30,041 [играет меланхоличная музыка] 29 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 Остановись! Прекрати! Все кончено! 30 00:01:39,791 --> 00:01:43,416 Остановись! 31 00:01:44,166 --> 00:01:45,416 [прерывисто дышит] 32 00:01:56,458 --> 00:01:58,750 [Каваджи] Началась новая эра. 33 00:02:00,500 --> 00:02:03,625 -[стонет] -И самураям там не место. 34 00:02:15,083 --> 00:02:16,708 [играет драматическая музыка] 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Эти призраки прошлого... 36 00:02:26,041 --> 00:02:27,833 должны быть искоренены. 37 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Господа. Извините, что заставил вас ждать. 38 00:02:42,458 --> 00:02:43,833 [драматичная музыка продолжается] 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,375 [драматичная музыка стихает] 40 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Честно говоря, мы те, кто кто должен быть благодарен вам. 41 00:03:19,041 --> 00:03:21,041 Это прекрасная возможность для нас. 42 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 [мужчина 1] Действительно. [смеется] 43 00:03:22,625 --> 00:03:25,083 Вы слышали наш семейный девиз, наверное? 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,250 Нет, боюсь, нет. 45 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 «Никогда не следует одалживать деньги к шизоку». 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,958 Мы заплатили самую большую цену за их беззаконие и гордыню. 47 00:03:33,041 --> 00:03:36,083 Кредит за кредитом, предательство за предательством. 48 00:03:36,166 --> 00:03:38,166 Это чудо, что мы все еще здесь. 49 00:03:38,250 --> 00:03:43,375 Номер 159, Икеучи Теккан, подтверждена смерть в Куване. 50 00:03:43,458 --> 00:03:46,333 Сообщается, что он был убит под номером 66, Канджия Букоцу. 51 00:03:46,416 --> 00:03:47,875 [мужчины смеются] 52 00:03:49,291 --> 00:03:51,416 [человек 2] Опять Букоцу, Дикий Слэшер? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,750 -Он зверь насквозь. -[человек 1] Конечно. 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 Но он все об убийстве и почти не движется вперед. 55 00:03:56,458 --> 00:03:58,250 [щелкает языком] Вряд ли стоит на это ставить. 56 00:03:58,333 --> 00:04:01,125 Такими темпами его точно не будет. первый в Чирю, да? 57 00:04:01,208 --> 00:04:02,166 Это точно. 58 00:04:02,250 --> 00:04:05,333 Но, по крайней мере, он очень интересный, так что будем надеяться, что он останется жив. 59 00:04:05,416 --> 00:04:07,000 -[мужчина 2] Согласен. -[мужчины смеются] 60 00:04:07,083 --> 00:04:10,166 Кодоку только начинается, а это значит, что настоящее веселье еще впереди. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,375 Еще столько всего можно увидеть, 62 00:04:13,125 --> 00:04:16,333 и мы подготовили много развлечений весь путь до финиша. 63 00:04:16,416 --> 00:04:19,916 Итак, господа, давайте посмотрим и насладимся 64 00:04:20,416 --> 00:04:22,333 падение этих призраков. 65 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Моросава смеется] 66 00:04:24,041 --> 00:04:26,625 МИЦУИ БАНК 67 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 [играет напряженная музыка] 68 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 Я знаю, что ты ненавидишь оружие. 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,375 Они предали нас забвению. 70 00:04:41,458 --> 00:04:43,500 Они виноваты в нашей гибели. 71 00:04:44,916 --> 00:04:46,791 В этом никто не виноват. 72 00:04:48,125 --> 00:04:50,958 Мир изменился. Мы ничего не можем сделать. 73 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Имеет ли это? 74 00:04:58,208 --> 00:04:59,958 Опустите оружие. 75 00:05:00,041 --> 00:05:01,250 Ему нужно сконцентрироваться. 76 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 [тяжело дыша] 77 00:05:08,250 --> 00:05:09,208 [царапание мечей] 78 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 [играет драматическая музыка] 79 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 [ворчит] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [стонет] 81 00:06:13,041 --> 00:06:15,083 [пыхтя, хрюкая] 82 00:06:18,916 --> 00:06:20,208 [офицер] Вы мешаете! 83 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [напрягаясь] 84 00:06:33,250 --> 00:06:34,833 -[стонет] -[хлещет кровь] 85 00:06:56,791 --> 00:06:59,416 [кричать, хрюкать] 86 00:07:11,666 --> 00:07:12,958 [тяжело дыша] 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 [ворчание] 88 00:08:00,833 --> 00:08:03,000 -Что? Что случилось? -Я слышал выстрелы! 89 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 [пистолет стреляет] 90 00:08:10,583 --> 00:08:12,333 -Стоп! -Стоп прямо здесь! 91 00:08:12,416 --> 00:08:14,416 -[стонет] -Подозреваемый убит! 92 00:08:15,708 --> 00:08:16,791 -[ворчит] -[стонет] 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 -[ружейный выстрел] -[кричит] 94 00:08:19,708 --> 00:08:20,708 [задыхаясь] 95 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 Стоп! 96 00:08:36,166 --> 00:08:37,708 -[стонет] -[музыка заканчивается] 97 00:08:39,208 --> 00:08:41,625 -[напрягаясь] -[драматическая музыка возобновляется] 98 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 -[выдыхает] -[прерывисто дышит] 99 00:08:44,791 --> 00:08:47,583 Спускайся туда! Не позволяйте ему уйти! 100 00:08:48,750 --> 00:08:49,791 [задыхаясь] Время двигаться! 101 00:08:50,916 --> 00:08:51,833 Эй, подожди, но... 102 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 Эй! Подожди, но... Подожди! 103 00:08:55,458 --> 00:08:56,500 Ваша одежда! 104 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 [музыка стихает] 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,541 [тикают часы] 106 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 [играет задумчивая музыка] 107 00:09:19,375 --> 00:09:21,000 [тяжело дыша] 108 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 [ворчание] 109 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Ваша цель здесь бессмысленна. 110 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Даже победа в этой игре никого не сделает счастливым. 111 00:10:05,208 --> 00:10:07,166 Что ты имеешь в виду? 112 00:10:07,250 --> 00:10:10,833 Бесполезно пытаться чтобы ты понял! [ворчание] 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,916 [борется] 114 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 [играет напряженная музыка] 115 00:10:16,083 --> 00:10:18,458 Здесь заканчивается ваше путешествие, 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,041 Сага Кокушу. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,166 [напрягаясь] 118 00:10:33,916 --> 00:10:35,541 [музыка усиливается] 119 00:10:40,000 --> 00:10:41,375 [музыка стихает] 120 00:10:41,458 --> 00:10:42,375 [Сага стонет] 121 00:10:42,458 --> 00:10:43,541 Шу-нии! 122 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 -[ворчит] -[стонет] 123 00:10:48,291 --> 00:10:50,083 -Возьмите их! -[хныканье] 124 00:10:51,333 --> 00:10:53,041 [шаги удаляются] 125 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [вдыхает] 126 00:11:03,958 --> 00:11:05,958 [играет зловещая музыка] 127 00:11:09,666 --> 00:11:11,458 Итак, мы встретимся в Токио. 128 00:11:16,500 --> 00:11:17,583 [стук] 129 00:11:17,666 --> 00:11:18,958 [тикают часы] 130 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Заходите. 131 00:11:28,250 --> 00:11:30,000 Мы получили отчет от генерала Каваджи. 132 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 Они ничего не нашли у подножия горы Фудзи. 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,416 К сожалению, мы преследовали ложную зацепку. 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,916 Спасибо, Нагасе. 135 00:11:38,625 --> 00:11:42,416 Лорд Окубо, относительно того, что сказал ранее лорд Маэдзима… 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,750 О Каваджи? 137 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Да. 138 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Лорд Каваджи действительно достоин восхищения. 139 00:11:49,458 --> 00:11:51,541 -Однако-- - Бюро было его делом. 140 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Каваджи уехал за границу разработать его план, 141 00:11:54,791 --> 00:11:57,708 поехал в Европу изучить новые идеи закона и порядка. 142 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Но я не верю в конце концов он предаст нас. 143 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [вдыхает] 144 00:12:08,458 --> 00:12:09,750 Если ты позволишь, 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 могу ли я взглянуть в этих документах, сэр? 146 00:12:14,250 --> 00:12:15,750 Сможете ли вы его расшифровать? 147 00:12:15,833 --> 00:12:17,166 [Нагасе] Я не уверен. 148 00:12:18,333 --> 00:12:19,791 Я сделаю все возможное. 149 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Я не эксперт. 150 00:12:22,458 --> 00:12:24,666 Тем не менее, я хотел бы попробовать. 151 00:12:27,333 --> 00:12:28,250 Хм. 152 00:12:29,541 --> 00:12:31,708 [играет задумчивая музыка] 153 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Уделяйте внимание каждой детали. 154 00:12:33,791 --> 00:12:36,458 Мы понятия не имеем что может скрывать враг. 155 00:12:36,541 --> 00:12:37,500 [Нагасе] Спасибо, сэр. 156 00:12:46,541 --> 00:12:48,250 -[дверь закрывается] -[выдыхает] 157 00:12:51,750 --> 00:12:55,708 Человек, убивший Акаяму и напавший на меня не был самозванцем. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,458 Он был настоящим полицейским. 159 00:12:58,958 --> 00:13:01,875 Это означает, что полицейское управление действительно может быть связь 160 00:13:01,958 --> 00:13:04,041 тому, кто за все это отвечает. 161 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 -Или может быть-- -Это кто-то из Бюро. 162 00:13:07,250 --> 00:13:08,666 [Кёджин] Точно. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,166 Итак, полиция 164 00:13:10,666 --> 00:13:12,291 и Мицуи Банк тоже… 165 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 я бы поспорил в этом замешан не только банк. 166 00:13:15,458 --> 00:13:16,416 Я не следую. 167 00:13:16,500 --> 00:13:20,000 Есть шанс, что дзайбацу ответственные за банки участвуют. 168 00:13:20,083 --> 00:13:21,000 [вздыхает] 169 00:13:21,083 --> 00:13:22,750 Если это действительно так, 170 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 это бы все объяснило, не так ли? 171 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Полицейское бюро следит за участниками 172 00:13:27,958 --> 00:13:31,666 и следит за утилизацией любых тел, оставшихся после них. 173 00:13:32,458 --> 00:13:34,666 А что касается огромной стоимости его эксплуатации, 174 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 все это покрыто дзайбацу. 175 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 [Сага] Тем не менее, одна вещь остается загадочной. 176 00:13:38,625 --> 00:13:41,958 В Тенрюдзи самый первый умереть должен был Андо Дзимбэй, верно? 177 00:13:42,041 --> 00:13:44,458 Он был офицером четвертого дивизиона Киото. 178 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 [Синносукэ] Да, ты прав! 179 00:13:45,833 --> 00:13:48,125 Я не думаю, что офицеры на вокзале тоже знали. 180 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 Так что я беру это только ядро Полицейского бюро здесь работает. 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,458 Но зачем полиции разрешить все это? 182 00:13:55,541 --> 00:13:56,916 [Кёджин] Понятия не имею. 183 00:13:57,000 --> 00:14:00,875 Однако есть что-то Я могу говорить с уверенностью на данный момент. 184 00:14:02,666 --> 00:14:05,583 Этот кодоку стоит не только 100 000 иен. 185 00:14:05,666 --> 00:14:08,583 Это очевидно о чем-то гораздо более глубоком. 186 00:14:09,166 --> 00:14:12,458 Даже если мы доберемся до Токио, Я сомневаюсь, что на этом все закончится. 187 00:14:14,250 --> 00:14:16,541 я уверен у них будет что-то еще в запасе. 188 00:14:16,625 --> 00:14:19,791 Что, если они заставят нас убивать друг друга? пока не останется только один? 189 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 [Сага] И даже если остался только один человек, 190 00:14:23,833 --> 00:14:26,458 нет никакой гарантии они вернутся домой живыми. 191 00:14:28,333 --> 00:14:30,083 Ни за что. [дыхание дрожит] 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 [Сага] Несмотря на это, 193 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Я буду продолжать двигаться вперед. 194 00:14:39,291 --> 00:14:41,500 [Кёджин] Ты принесешь? маленькая мисс с тобой? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Хотя я полагаю есть предел тому, как далеко она может зайти. 196 00:14:48,750 --> 00:14:49,583 [музыка стихает] 197 00:14:49,666 --> 00:14:50,875 [Сага выдыхает] 198 00:14:54,708 --> 00:14:56,416 Но я хочу пойти с тобой. Пожалуйста. 199 00:15:00,833 --> 00:15:02,083 Футаба… 200 00:15:04,166 --> 00:15:05,458 пожалуйста, потише. 201 00:15:10,791 --> 00:15:12,125 [приближающиеся шаги] 202 00:15:12,208 --> 00:15:15,916 И у тебя еще есть козырь спрятал в рукаве, не так ли? 203 00:15:16,000 --> 00:15:17,916 Сага Кокушу, сэр. 204 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Еще во время войны вы были связаны 205 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 некоторым видным государственным деятелям, не так ли? 206 00:15:25,083 --> 00:15:27,750 Откуда ты знаешь что-то в этом роде, Кёджин? 207 00:15:28,416 --> 00:15:32,083 Дзайбацу и полиция потерпят неудачу если мы воспользуемся этой картой. 208 00:15:35,500 --> 00:15:37,666 Так что, если вам небезразлично об этом маленьком ребенке здесь, 209 00:15:37,750 --> 00:15:40,500 [выдыхает] возможно, вам стоит подумать об этом. 210 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 [дыхание дрожит] 211 00:15:55,958 --> 00:15:57,041 [резко вдыхает] 212 00:15:57,125 --> 00:15:59,083 [Сага] Я вернусь завтра к полудню. 213 00:16:00,041 --> 00:16:01,333 Пока меня нет, 214 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 позаботься о Футабе. 215 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Кёджин] Понятно. 216 00:16:08,291 --> 00:16:09,625 [прерывисто дышит] 217 00:16:17,791 --> 00:16:18,791 [тяжело дыша] 218 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 [Ироха] Такой забастовка не будет эффективной. 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,458 Я просто хочу быть сильным. 220 00:16:44,333 --> 00:16:46,125 Вот почему я делаю это. 221 00:16:48,875 --> 00:16:50,416 Я не хочу… 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,916 быть таким тяжелым бременем для всех вас. 223 00:17:00,000 --> 00:17:01,291 [тихо рыдая] 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 Сила заключается не только в мече. 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,416 На данный момент ты все еще слаб. 226 00:17:18,833 --> 00:17:20,458 Ты всего лишь ребенок. 227 00:17:21,250 --> 00:17:22,791 И ты тоже девочка. 228 00:17:27,791 --> 00:17:29,333 Но подготовьтесь. 229 00:17:32,750 --> 00:17:35,916 Со временем ты найдешь в себе силы и силу, которую вы действительно несете. 230 00:17:44,291 --> 00:17:46,291 [играет задумчивая музыка] 231 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 -[неразборчивая болтовня] -[чириканье птиц] 232 00:18:04,166 --> 00:18:07,500 ТЕЛЕГРАФ НАРУМИ 233 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 Ох. 234 00:18:14,583 --> 00:18:15,750 Чем я могу вам помочь? 235 00:18:15,833 --> 00:18:18,000 Мне нужно отправить телеграмму. 236 00:18:18,083 --> 00:18:20,291 [клерк] Ах. Да, конечно. 237 00:18:20,375 --> 00:18:23,750 Пожалуйста, напишите имя получателя и сообщение здесь. 238 00:18:29,166 --> 00:18:31,041 [играет таинственная музыка] 239 00:18:31,125 --> 00:18:34,875 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕНИЯ БЮРО ПОЛИЦИИ 240 00:18:35,666 --> 00:18:36,666 [стук] 241 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Заходите. 242 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 -Если можно… -Что это? 243 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Телеграмма пришла. 244 00:18:45,333 --> 00:18:47,583 Оно адресовано министру внутренних дел. и выглядит довольно странно. 245 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 ЖЕЛАЕМ ПЕРЕДАТЬ ВАЖНОЕ ДЕЛО ОКУБО 246 00:18:53,291 --> 00:18:54,791 [Маэдзима] Сага Кокусю. 247 00:18:58,958 --> 00:19:00,208 Мне нужно отправить телеграмму. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 Я сделаю это. 249 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Все наружу, ладно? 250 00:19:09,916 --> 00:19:11,291 -Да, сэр. -[клерк] Да, сэр. 251 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [играет напряженная музыка] 252 00:19:24,500 --> 00:19:26,375 Хорошо. Они ответили. 253 00:19:27,125 --> 00:19:28,375 Что они сказали? 254 00:19:28,958 --> 00:19:30,708 Они сказали: «Подробнее, пожалуйста». 255 00:19:30,791 --> 00:19:31,833 Кто прислал ответ? 256 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Лорд Маэдзима Хисока, сэр. 257 00:19:35,625 --> 00:19:39,125 Как это возможно? Он правая рука министра внутренних дел! 258 00:19:39,958 --> 00:19:41,666 Боюсь, тебе пора уйти. 259 00:19:43,166 --> 00:19:45,125 Вас это дело не касается. 260 00:19:45,916 --> 00:19:47,208 [вздыхает] Да, конечно. 261 00:20:10,125 --> 00:20:11,791 [Сага] Серьезный инцидент в Тенрюдзи. 262 00:20:11,875 --> 00:20:13,791 Это было подтверждено? 263 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 [Маэдзима] Получены отчеты. Сборка Шизоку. 264 00:20:18,416 --> 00:20:19,833 Вы один из них? 265 00:20:19,916 --> 00:20:21,250 [Сага] Да. 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,250 Шизоку вступил в бой. 267 00:20:24,333 --> 00:20:25,666 Ребенок среди них. 268 00:20:26,583 --> 00:20:27,791 Просьба о помощи. 269 00:20:30,541 --> 00:20:32,250 [Маэдзима] Продолжаем расследование. 270 00:20:32,333 --> 00:20:34,041 Запрос полной информации. 271 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 [выдыхает] 272 00:20:38,291 --> 00:20:39,750 [Эндзю] Правило четвертое. 273 00:20:39,833 --> 00:20:42,500 Ни при каких обстоятельствах, ты расскажешь об этом кому-нибудь еще? 274 00:20:47,500 --> 00:20:50,500 [Сага] Обеспечьте защиту, и подробности будут позже. 275 00:20:51,916 --> 00:20:55,166 [Маэдзима] Подозревается причастность полиции. Есть знания? 276 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 [Сага] Дело государственной важности. Предоставим информацию, если она защищена. 277 00:21:04,666 --> 00:21:06,833 [Маэдзима] Встречаемся в Окадзаки через три дня. 278 00:21:06,916 --> 00:21:08,875 Защита следовать туда. 279 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 [Сага] Понятно. 280 00:21:19,458 --> 00:21:20,958 [напряженная музыка стихает] 281 00:21:21,041 --> 00:21:23,375 Извините за страх. Я прошу прощения. 282 00:21:24,250 --> 00:21:25,708 Не могли бы вы отправить и это? 283 00:21:25,791 --> 00:21:27,000 [клерк] Ох. Да, сэр. 284 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Спасибо, сэр. 285 00:21:33,083 --> 00:21:35,625 КОМУ: СИНО САГА ОТ: СЮДЗИРО САГА 286 00:21:36,500 --> 00:21:38,000 [Сага] Оставайся сильным. 287 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Я вернусь несмотря ни на что. 288 00:21:49,125 --> 00:21:51,125 -[проезжающие машины] -[неразборчивая болтовня] 289 00:21:51,208 --> 00:21:54,291 [Маэдзима] Кажется, Сага Кокусю быть среди участников. 290 00:21:54,375 --> 00:21:55,875 Кокушу, говоришь? 291 00:21:55,958 --> 00:21:57,125 [Маэдзима] Да, сэр. 292 00:21:57,791 --> 00:22:00,708 -[Окубо] Значит, он еще жив. -[Маэдзима] Он попросил о помощи. 293 00:22:00,791 --> 00:22:02,750 Есть ребенок, которого он хочет защитить. 294 00:22:05,041 --> 00:22:06,666 Есть еще подробности? 295 00:22:07,250 --> 00:22:11,125 Он не дал четких ответов когда я спросил о причастности полиции, 296 00:22:11,208 --> 00:22:12,791 но сказал, что это национальный вопрос. 297 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 И это еще не все, сэр. 298 00:22:15,916 --> 00:22:20,250 Полицейское управление мобилизуется более 150 офицеров 299 00:22:20,333 --> 00:22:22,250 и проведение учений тайно. 300 00:22:23,333 --> 00:22:25,833 Как я это вижу, они, вероятно, что-то предпринимают 301 00:22:25,916 --> 00:22:28,041 и решили не сообщать нам. 302 00:22:28,625 --> 00:22:30,333 Каваджи может использовать свою силу. 303 00:22:30,416 --> 00:22:32,625 командовать кем-либо в полиции в любой момент 304 00:22:32,708 --> 00:22:35,750 и продолжить его отношения с дзайбацу. 305 00:22:35,833 --> 00:22:37,833 [играет таинственная музыка] 306 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 Лорд Окубо. 307 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 Я не сдамся. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Я сделаю все возможное. 309 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Как только Каваджи вернется, мы с ним обсудим. 310 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Тем временем, эти телеграммы должны быть расшифрованы. 311 00:22:57,416 --> 00:22:59,458 Мы не поймаем его без каких-либо реальных доказательств. 312 00:22:59,541 --> 00:23:03,041 Да, сэр. Я сам собираюсь встретиться с Кокушу. 313 00:23:03,125 --> 00:23:05,250 Пожалуйста, будьте всегда начеку. 314 00:23:05,333 --> 00:23:06,333 Сэр. 315 00:23:29,916 --> 00:23:34,041 ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ - СНАРЯЖЕНИЕ ЗАПАДНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИСТЕМА 316 00:23:34,125 --> 00:23:38,625 ФОРМИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИЦИИ 317 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 ОБУЧЕНИЕ НЕОБХОДИМО В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 318 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 [Нагасе] Ру… Ру… Ру… Ру Ке… 319 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 КОДОВАЯ КНИГА МИЦУИ-ГУМИ 320 00:23:48,083 --> 00:23:49,083 Один… 321 00:23:49,625 --> 00:23:50,791 Одиннадцать… 322 00:23:51,291 --> 00:23:52,291 Десять… 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,583 Одиннадцать… 324 00:23:55,166 --> 00:23:56,250 [вдыхает] 325 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 [вздыхая] 326 00:24:16,000 --> 00:24:17,416 [чириканье птиц] 327 00:24:38,500 --> 00:24:41,666 -[Сага] Простите за ожидание. -Ладно, поехали. 328 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 Мы, вероятно, в самом конце строки. 329 00:24:44,083 --> 00:24:47,083 Большинство участников, вероятно, прошли уже через Чирю. 330 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 Нам следует поторопиться, или не останется никаких меток, которые можно было бы взять. 331 00:24:50,083 --> 00:24:52,416 Верно. Давайте двигаться. 332 00:24:57,291 --> 00:24:59,083 [играет предчувствие музыки] 333 00:25:04,750 --> 00:25:09,458 СЭКИ 334 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 ЧИРЮ 335 00:25:15,791 --> 00:25:17,750 [неразборчивая болтовня] 336 00:25:17,833 --> 00:25:21,208 ЧИРЮ-ДЗЮКУ ТРЕБУЕМЫЕ ОЧКИ: 5 337 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 Добро пожаловать всем. Мы ждали тебя. 338 00:25:39,083 --> 00:25:42,125 Мистер Сага, мисс Кацуки, Мисс Кинугаса, отметьте, пожалуйста. 339 00:25:42,208 --> 00:25:45,041 [человек 1] Мистер Цугэ, мистер Саяма, ваши теги. 340 00:25:47,125 --> 00:25:48,666 [Цурубами] Господин Сага Судзиро, 341 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 восемь баллов. 342 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Мисс Кацуки Футаба, семь очков. 343 00:25:53,083 --> 00:25:56,083 Мисс Кинугаса Ироха, восемь очков. 344 00:25:58,208 --> 00:26:00,666 Вы добрались до Чирю, и вам все разрешено пройти. 345 00:26:00,750 --> 00:26:03,625 [человек 1] Господин Цугэ Кёджин, семь очков. 346 00:26:03,708 --> 00:26:05,541 Вам разрешено пройти Чирю. 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,666 Пять тегов теперь станут одним синим тегом. 348 00:26:09,750 --> 00:26:12,416 Пожалуйста, передайте теги на пять баллов. 349 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [прерывисто дышит] 350 00:26:22,833 --> 00:26:25,750 [мужчина 2] Мистер Саяма, пожалуйста, ваши теги. 351 00:26:34,666 --> 00:26:35,916 Нет, подожди. 352 00:26:36,000 --> 00:26:39,833 -Футаба, пойдем. -[борется] Шуджиро, подожди! 353 00:26:41,541 --> 00:26:44,291 -У нас всех достаточно! -Бесполезно брать его с собой. 354 00:26:44,375 --> 00:26:46,541 Ему не хватает сил чтобы выжить, ясно? 355 00:26:46,625 --> 00:26:49,125 Прекратите это! Мы должны спасти Шинноске! 356 00:26:49,958 --> 00:26:52,750 Мы едва справляемся выжить самим. 357 00:26:53,250 --> 00:26:57,208 Шинноске взрослый. Его жизнь — его собственная, за которую он должен отвечать. 358 00:26:57,708 --> 00:27:01,291 Он сделал свой выбор, и его ни к чему не принуждали. 359 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 [Синносукэ] Футаба. 360 00:27:22,791 --> 00:27:24,000 Спасибо. 361 00:27:27,875 --> 00:27:29,750 [играет мрачная музыка] 362 00:27:31,041 --> 00:27:32,458 [тихо рыдая] 363 00:27:37,041 --> 00:27:38,375 я не могу сказать 364 00:27:38,958 --> 00:27:41,125 что будет дальше. 365 00:27:43,875 --> 00:27:47,541 И я знаю, что каждый момент может стать последним. 366 00:27:50,750 --> 00:27:51,708 Но… 367 00:27:55,250 --> 00:27:57,833 Но если оставить Шинноске значит, я выживу, 368 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 как я мог вернуться моей матери с какой-либо гордостью? 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,333 Как я мог встретиться с ней снова? 370 00:28:04,208 --> 00:28:05,916 если у меня нет чести? 371 00:28:11,125 --> 00:28:12,583 [Цурубами] Бесполезно. 372 00:28:12,666 --> 00:28:15,291 Все это будет сделано, это отсрочить свою верную смерть. 373 00:28:16,000 --> 00:28:17,958 У Саямы нет навыков. 374 00:28:18,041 --> 00:28:21,041 Вряд ли он доживет до конца и стань одним из девяти. 375 00:28:25,333 --> 00:28:27,416 Что делать, если есть больше путей для нашего выживания? 376 00:28:27,500 --> 00:28:29,000 Тарабарщина. 377 00:28:47,625 --> 00:28:48,833 [тяжело дыша] 378 00:28:59,291 --> 00:29:00,291 [вздыхает] 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,208 [смеется] 380 00:29:11,916 --> 00:29:13,791 Думаю, дело решено. 381 00:29:15,458 --> 00:29:16,458 [вздыхает] 382 00:29:21,916 --> 00:29:23,333 [дыхание дрожит] 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,916 [человек 2] Господин Саяма Шинноске, пять баллов. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Вам разрешено пройти Чирю. 385 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 [Синносукэ] Футаба. 386 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Спасибо. 387 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 [шаги удаляются] 388 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Большое вам спасибо! 389 00:30:31,958 --> 00:30:37,833 [рыдает] Спасибо! Большое спасибо! Спасибо! 390 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Безопасные путешествия. 391 00:30:48,708 --> 00:30:50,083 [чириканье птиц] 392 00:30:52,083 --> 00:30:53,500 [мрачная музыка стихает] 393 00:30:53,583 --> 00:30:55,625 -Сюдзиро. -Хм? 394 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Мне жаль. 395 00:31:00,041 --> 00:31:01,625 Если бы не ты, 396 00:31:01,708 --> 00:31:03,750 Я бы не зашёл так далеко. 397 00:31:04,833 --> 00:31:06,166 Нет. 398 00:31:06,250 --> 00:31:08,041 На самом деле ты был прав. 399 00:31:08,541 --> 00:31:10,458 Мы не можем спасти всех. 400 00:31:10,958 --> 00:31:13,583 Но отказ от человека прямо перед нами, 401 00:31:13,666 --> 00:31:15,708 Я никогда больше не смогу встретиться со своей женой. 402 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 [Кёджин] Должен сказать, Футаба, отличная работа. 403 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 [Сага] Действительно. 404 00:31:20,541 --> 00:31:22,583 Цурубами говорила небрежно. 405 00:31:23,625 --> 00:31:27,333 Он рассказал, что в конце игры девять имели бы шанс выжить. 406 00:31:29,833 --> 00:31:32,625 Ты прав. Он говорил что-то вроде этого. 407 00:31:33,875 --> 00:31:36,500 Девять, дошедшие до Токио будет вынужден к чему-то. 408 00:31:36,583 --> 00:31:38,375 Я в этом не сомневаюсь. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 Однако, 410 00:31:39,541 --> 00:31:42,375 это не значит выживет только один, не так ли? 411 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 [играет воодушевляющая музыка] 412 00:31:46,000 --> 00:31:47,041 Да, но 413 00:31:47,875 --> 00:31:52,166 он участвует в Кодоку, так что... зачем ему это нам раскрывать? 414 00:31:52,791 --> 00:31:55,958 Он точно не на нашей стороне, все же я чувствую некоторую доброжелательность. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,250 Не для нас точно. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,291 Для Футабы. 417 00:32:02,791 --> 00:32:04,000 [Кёджин] Кто бы мог подумать? 418 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 Если этот Кодоку подобен запертой двери, может, у тебя есть ключ, а? 419 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 [Сага] Наконец-то появилась надежда в этом Кодоку. 420 00:32:12,916 --> 00:32:16,416 Футаба. Это все из-за тебя. 421 00:32:21,291 --> 00:32:23,083 [шаги удаляются] 422 00:32:39,708 --> 00:32:42,583 -[стонет] -[люди задыхаются, кричат] 423 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 [играет драматическая музыка] 424 00:32:45,958 --> 00:32:47,333 [хныканье] 425 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 [Кандзия] Итак, что ты говорил о самурае? 426 00:32:50,416 --> 00:32:53,416 Я сказал... я только что сказал, что видел самурая 427 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 гуляю с девушкой-- 428 00:32:55,291 --> 00:32:56,375 [кричит] 429 00:33:00,250 --> 00:33:01,708 Кокушу, 430 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 на этот раз я не позволю тебе уйти. 431 00:33:15,000 --> 00:33:16,916 [драматичная музыка стихает] 432 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 Хорошо. Полагаю, именно здесь мы и расстались. 433 00:33:27,916 --> 00:33:28,833 Что? 434 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 Мы с Шинноске устроили настоящий беспорядок в полицейском участке. 435 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 Они видели наши лица. Вероятно, мы сейчас в розыске. 436 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Хм? 437 00:33:36,083 --> 00:33:37,208 Так что я думаю 438 00:33:37,291 --> 00:33:39,875 мы пока разделились на две группы, пока все не остынет. 439 00:33:39,958 --> 00:33:41,250 С вами обоими все будет в порядке? 440 00:33:41,333 --> 00:33:43,041 Ты забыл с кем ты имеешь дело? 441 00:33:43,125 --> 00:33:44,416 Вы следите за своей спиной. 442 00:33:44,500 --> 00:33:46,000 Пока мы не встретимся снова. 443 00:33:47,416 --> 00:33:49,041 Давай, Шинноске! 444 00:33:49,750 --> 00:33:50,666 Э-э… 445 00:33:51,250 --> 00:33:52,666 П- Подожди меня, Кёджин! 446 00:33:54,791 --> 00:33:55,916 Давайте двигаться. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,500 [играет таинственная музыка] 448 00:34:05,583 --> 00:34:06,500 [выдыхает] 449 00:34:12,041 --> 00:34:13,333 [резко вдыхает] 450 00:34:13,416 --> 00:34:14,416 [вздыхает] 451 00:34:16,500 --> 00:34:18,125 [уханье совы] 452 00:34:20,583 --> 00:34:21,458 [вздыхает] 453 00:34:22,041 --> 00:34:23,125 [стонет] 454 00:34:26,708 --> 00:34:28,208 [играет тревожная музыка] 455 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 ЕВРОПЕЙСКОЕ ШИФРОВОЕ РУКОВОДСТВО 456 00:34:38,416 --> 00:34:40,083 [Окубо] Бюро было его делом. 457 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Каваджи уехал за границу разработать его план, 458 00:34:42,916 --> 00:34:45,333 поехал в Европу изучить новые идеи закона и порядка. 459 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 [вдыхает] 460 00:34:59,750 --> 00:35:00,791 Н, К… 461 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 В, Д, А… 462 00:35:05,541 --> 00:35:09,791 Z — это W. Еще одно А… 463 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Я… 464 00:35:28,125 --> 00:35:29,166 [задыхаясь] 465 00:35:38,875 --> 00:35:40,208 [хрипит] 466 00:35:40,291 --> 00:35:43,083 -[вздыхает] -[напряженная музыка стихает] 467 00:35:48,208 --> 00:35:50,583 [Эндзю] Лорд Шинпей. Добрый вечер. 468 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 [Нагасэ] Мотидзуки. 469 00:35:55,375 --> 00:35:58,041 Что приводит кого-то из полицейского управления в МВД? 470 00:35:58,625 --> 00:36:00,541 Особенно в этот час ночи? 471 00:36:01,041 --> 00:36:02,666 Да, уже поздно. 472 00:36:03,416 --> 00:36:04,708 Вы все еще работаете? 473 00:36:04,791 --> 00:36:05,916 [играет жуткая музыка] 474 00:36:06,000 --> 00:36:07,375 [прерывисто дышит] 475 00:36:09,791 --> 00:36:12,041 Не говори мне, что ты нас недооценил. 476 00:36:13,375 --> 00:36:16,166 Вы, должно быть, поняли мы будем следить за каждым движением. 477 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Какова вообще цель этого? 478 00:36:20,583 --> 00:36:22,375 Это не ваше дело, не так ли? 479 00:36:26,333 --> 00:36:28,166 Вы были всего в нескольких шагах от вас. 480 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 Так близко. 481 00:36:30,166 --> 00:36:31,833 Как неудачно. 482 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 [вздыхает] 483 00:36:34,083 --> 00:36:35,083 [задыхаясь] 484 00:36:35,708 --> 00:36:37,458 [играет драматическая музыка] 485 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 ОТЧЕТ КАВАДЖИ САКУРА И ШУДЗИРО ЛИЦОМ К ЛИЦУ 486 00:36:53,333 --> 00:36:54,916 [играет жуткая музыка] 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 [тикают часы] 488 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 [уханье совы] 489 00:37:04,750 --> 00:37:07,833 ТОСИЁСИ КАВАДЗИ 490 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 [выдыхает] 491 00:37:13,166 --> 00:37:15,791 Похоже, не будет какие-либо дальнейшие события сегодня. 492 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 Я бы сказал, что мы ложимся спать. 493 00:37:17,791 --> 00:37:20,208 Верно. Господа, 494 00:37:20,291 --> 00:37:22,750 хорошо отдохни сегодня вечером в комфорте своих номеров. 495 00:37:22,833 --> 00:37:26,041 Если все пройдет хорошо, результаты из Чирю прибудет к утру. 496 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 [Моросава] Ну тогда увидимся завтра. 497 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 [мужчины говорят неразборчиво] 498 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 Секретарь Окубо был справились гладко. 499 00:37:35,083 --> 00:37:35,916 Очень хороший. 500 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Несмотря на это, напряжение растет в центральном правительстве, сэр. 501 00:37:40,958 --> 00:37:44,958 Маэдзима внезапно изменил свои планы и теперь направляется в Оказаки. 502 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 Мы нашли доказательства телеграм-коммуникаций 503 00:37:47,416 --> 00:37:49,666 с одним из участников Кодоку. 504 00:37:50,166 --> 00:37:51,250 И знаем ли мы, кто это? 505 00:37:51,333 --> 00:37:53,000 Сто восемь, Сага Судзиро. 506 00:37:53,083 --> 00:37:54,625 [шаги удаляются] 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 [Каваджи] Простите меня. 508 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 Господа, было Боюсь, небольшое осложнение. 509 00:38:07,000 --> 00:38:10,666 К сожалению, Лорд Окубо, вероятно, знает. 510 00:38:10,750 --> 00:38:13,041 вашего участия рядом с полицейским управлением. 511 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [задыхаясь] 512 00:38:15,458 --> 00:38:17,041 Что ты имеешь в виду? 513 00:38:17,125 --> 00:38:19,291 Если... Если это так, наше положение может быть... 514 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 Пожалуйста, будьте уверены. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 Все происходит именно так, как мы предвидели. 516 00:38:24,166 --> 00:38:26,500 У меня все тщательно спланировано. 517 00:38:26,583 --> 00:38:28,916 Как, черт возьми, смогут ли они выяснить, кто мы? 518 00:38:29,666 --> 00:38:34,791 Судя по всему, Маэдзима получил телеграмму. от одного из участников с новостью. 519 00:38:34,875 --> 00:38:37,583 Подожди, что? Разве... Разве это не противоречит правилам? 520 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 Телеграмма была от Саги Судзиро. 521 00:38:39,875 --> 00:38:41,416 Кокушу-убийца. 522 00:38:41,500 --> 00:38:43,833 Ждать. Его исключили за это? 523 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 [Каваджи] Я боюсь это будет не так. 524 00:38:45,750 --> 00:38:48,750 -Почему нет? Я не понимаю... -Успокойтесь. Легкий. 525 00:38:50,000 --> 00:38:51,833 Мы получили известие 526 00:38:51,916 --> 00:38:55,083 это один или несколько интригующих и безжалостные участники скорее 527 00:38:55,166 --> 00:38:57,000 зациклен на Саге Шуджиро. 528 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 [играет задумчивая музыка] 529 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Зачем нам вмешиваться, 530 00:39:03,041 --> 00:39:05,750 когда мы сможем стать свидетелями этих потерянных душ 531 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 разорвать друг друга на части внутри банки Кодоку? 532 00:39:13,958 --> 00:39:16,416 -[барабанный бой] -[неразборчивая болтовня] 533 00:39:16,500 --> 00:39:18,125 [дети поют] 534 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Фестиваль… 535 00:39:31,875 --> 00:39:35,666 [мужчина] Как насчет маски, ребята? [говорит неразборчиво] 536 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Выбирайте! 537 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Приходите за масками! 538 00:39:40,583 --> 00:39:42,083 [играет народная музыка] 539 00:39:46,750 --> 00:39:48,375 [играет зловещая музыка] 540 00:39:49,375 --> 00:39:52,666 [Кёджин] Есть минутка поболтать, Гион Сансуке? 541 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Откуда ты меня знаешь? 542 00:39:55,208 --> 00:39:57,458 Ну, я не знаю, правда. 543 00:39:58,458 --> 00:39:59,750 [ворчание] 544 00:40:02,500 --> 00:40:05,208 У меня нет намерения сражаться, 545 00:40:05,291 --> 00:40:07,000 Адашино Шикура. 546 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 [выдыхает] 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 [играет драматическая музыка] 548 00:40:12,833 --> 00:40:16,000 Если я не ошибаюсь, вы двое ищете своих братьев и сестер, 549 00:40:17,875 --> 00:40:20,791 Сага Судзиро и Кинугаса Ироха. 550 00:40:21,791 --> 00:40:24,208 О, а еще есть Дзинроку, верно? 551 00:40:24,291 --> 00:40:25,958 Чего именно вы хотите? 552 00:40:27,666 --> 00:40:28,916 интересно 553 00:40:29,458 --> 00:40:32,708 кого-нибудь из вас это волнует если бы твои братья и сестры попали в беду? 554 00:40:46,541 --> 00:40:49,500 -Э, извини. В каком направлении находится Чирю? -[музыка резко обрывается] 555 00:40:49,583 --> 00:40:51,416 -Простите меня? -Кажется, я свернул не туда. 556 00:40:51,500 --> 00:40:52,750 [драматическая музыка возобновляется] 557 00:41:01,833 --> 00:41:02,958 О чем ты говоришь? 558 00:41:20,083 --> 00:41:22,708 ОСТАЛОСЬ 63 559 00:41:22,791 --> 00:41:24,875 [драматичная музыка стихает] 560 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 [играет окружающая музыка] 561 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 [музыка стихает]